Rain Kooli põeb sõna “Keskerakond” foobiat

Üsna naljakas, kuidas Soomest rääkides leiutatakse sealse valitsusse kuuluva partei Keskusta tõlkimiseks eesti keelde igasuguseid naljakaid väljendeid. Kuigi tuleks tõlkida Keskerakond, siis ajakirjanikud tõlgivad Keskpartei (Keskipuolue). Rain Kooli läks mõistukõne äärmusse: tsentristlik maapartei. Ilmselt on Keskerakond juba sõnana kohutav, et tuleb ümber nurga juttu ajada. Näiteks hundi kohta öeldi ka: võsavillem, susi, kriimsilm, metsakutsu, hallivatimees, …

Continue reading ‘Rain Kooli põeb sõna “Keskerakond” foobiat’ »